Google lettore???
martedì 11 dicembre 2007
(1 voti, media: 4,00)
Loading ...
Google ha aggiunto anche da noi (oggi a quanto pare, ieri non c'era) la barra nella parte superiore della pagina che contiene i collegamenti a tutti i suoi servizi. I traduttori però si sono fatti prendere un po' la mano secondo me.
Hanno infatti tradotto anche quelle voci, (su tutte Google Reader) che non avevano bisogno di traduzione. Alzi la mano chi di voi la mattina apre "Google Lettore" al posto di "Google Reader". 
Strano, anche perché Maps, News, e Calendar li hanno lasciati in inglese... Mah.
[tags]google reader[/tags]
Questo articolo è stato pubblicato martedì, 11 dicembre 2007 alle ore 11:27
Se non vuoi perdere nemmeno un articolo del mio blog abbonati al feed RSS. Se non sai cos'è un feed RSS puoi guardare questo video, spiega tutto!
In alternativa puoi abbonarti alla newsletter, riceverai un'email ogni volta che verrà pubblicato un nuovo post. Il tuo indirizzo email sarà gestito da Feedburner.
11 dicembre 2007 alle 11:19
avevo notato la barra in alto ma non questo particolare…
ciao
11 dicembre 2007 alle 11:31
Beh dai… pensa che mamma MS traduce gli shortcut!!!
Bold diventa CTRL-G…. etc!!!
11 dicembre 2007 alle 11:31
LoL, magari uscirà anche Google Commentatore e gireranno quelli di BigG nei nostri blog per rialzarci il PR!!!
11 dicembre 2007 alle 11:52
Notato anche io poco fa
Speriamo solo si accorgano presto di quanto “suoni male” solo pronunciandolo così che si possa tornare alla normalità! 
11 dicembre 2007 alle 12:29
Tipico esempio di traduzione affidata a Babelfish o a qualche impiegato stupido.
Comunque no, io Google Lettore non lo uso, gli preferisco (e di molto) Bloglines
11 dicembre 2007 alle 14:26
Ma che boiata che fanno… io non lo so proprio
11 dicembre 2007 alle 14:28
come tradurre il nome e cognome! E questo purtroppo, fa il paio con alcuni help in linea di big G, che sono ancora tradotti parzialmente in italiano
11 dicembre 2007 alle 14:42
A quanto pare con Reader Google non ci va proprio d’accordo…
Tempo fa scrissi un post “Google Reader maccheroni pizza e mandolino” proprio a riguardo della prima fase nella localizzazione di Google Reader…
Nessuno ha notato la traduzione di TRENDS in ABITUDINI ?
Ciao.
12 dicembre 2007 alle 00:19
io uso NETVIBES, mi trovo alla grande
google reader è una delle pochissime cose di google che non mi garbano
12 dicembre 2007 alle 00:20
@napolux
vado OT, ma ti chiedo di mettere di default il check nella casellina “avvisami quando ci sono altri commenti”… comincia a diventar una noia ogni volta cliccarci sopra
12 dicembre 2007 alle 00:26
@Teo Ambrogio
Anch’io ritengo che Google Reader non sia un granché
Però è (per così dire) integrato in Google e questo fa sì che io lo preferisca a componenti esterni.
In quanto a funzionalità fa ridere
15 dicembre 2007 alle 10:12
[...] Novità in Google Reader 15 12 2007 Non passa giorno che ci sono sempre nuove funzionalità in qualsiasi prodotto made in Google. Oggi è il turno di Google Reader, o come è stato tradotto in modo approssimativo sulla pagina di Google Italia, il “lettore“ [...]
25 gennaio 2008 alle 11:49
[...] Oggi ho avuto la conferma, qualcuno in casa Google legge Napolux… [...]
25 gennaio 2008 alle 12:50
[...] Qualcuno di Google Italia (o chi per loro si occupa delle traduzioni) evidentemente passa di qua ogni tanto: hanno cambiato "lettore" in "reader". [...]