Non credevo che Yahoo Answer potesse offrire tali perle!
Dizionario Italiano-Twitter / Twitter-Italiano
Giovedì 16 Ottobre 2008
(3 voti, media: 5)
Loading ...L'utente twitter usa un linguaggio tutto suo. A volte dice (o scrive) una cosa, ma ne intende un'altra... D'altronde 160 caratteri sono quello che sono e bisogna adattarsi.
Questo piccolo vademecum (diviso per categorie) vuole essere d'aiuto nella traduzione dal "twitterese" all'italiano: un po' come questa perla, scritta qualche tempo fa, aiuta a tradurre il linguaggio utilizzato dalle agenzie immobiliari.
Fatene buon uso: se non vi va di scrollare la pagina per ore e ore potete scaricarne la versione in pdf, comoda da stampare e portare sempre con voi!
Piccola premessa: i twit sono riportati in 3a persona, i pensieri ovviamente in prima.
Dopo il salto il post è ancora molto lungo, mettetevi comodi e leggete con calma 
Unica precisazione per la lettura: se trovate scritto {$qualcosa} vuol dire che dovete sostituire a quello tra parentesi graffe quanto indicato dal nome della variabile:
ESEMPI:
- {$artista} è da tradurre "un qualunque artista"
- {$libro} è da tradurre "un qualunque libro"
Chiaro, no? 
| Quello che l'utente twitter dice: | Quello che in realtà voleva dire: |
| Musica | |
| Ha comprato il CD di {$artista} | Ho scaricato da eMule il CD di {$artista}, ma dico che l'ho comprato perché se no la GDF potrebbe intercettarmi o qualcuno potrebbe fare la spia. Non si sa mai. |
| Sta ascoltando il CD di {$artistaSconosciuto} | Questo CD è una palla, ma dire che lo sto ascoltando fa tanto figo. Ma poi {$artistaSconosciuto} chi cazzo è? |
| Sta andando al concerto di {$artista} | Ho comprato i biglietti per il concerto di {$artista}, ma non ho molta voglia di andarci. Preferirei cazzeggiare su Twitter, ma Santo Iddio, ho speso 200 euro! Mi sa che mi tocca. |
| {$testoDiCanzoneStraniera} | Non so cosa scrivere, ma visto che non scrivo da un po', beccatevi questo: magari lancio una moda. |
| {$testoDiCanzonettaItaliana} | Non so cosa scrivere e mi piacciono un sacco la Pausini, Gigi D'Alessio e i programmi di Maria De Filippi |
| {$testoDiAutoreItalianoImpegnato} | Gioco a fare il comunista, ma giro in Porsche e bevo solo Moet&Chandon. Sono su twitter solo perché è trendy e non posso mancare |
| Libri, cultura, cinema e TV | |
| Va a vedere {$filmUscitoIeriAlCinema} | Come per il CD, l'ho scaricato da eMule. E si vede da dio! Perché dovrei pagare 8 euro di cinema e uscire di casa? |
| Legge {$libro} di {$autore} | Sono colto/a, non sto mica sempre qui su twitter! |
| Guarda {$puntata} di {$famosaSerieTv} | Io guardo solo i telefilm (con i sottotitoli) scaricati da eMule. Quando escono da noi appiccico i foglietti con i dialoghi sul televisore, se no non è la stessa cosa. |
| Spegne il PC e accende la TV | Mia sorella quindicenne vuole usare il pc. Sono collegato/a da solo otto ore, ci sta sempre lei! Mammmaaaaaaaaaaaaa! |
| Non ha capito {$filmUscitoIeriAlCinema} | Mancava mezz'ora al DivX, potete spiegarmi cosa mi sono perso? |
| {$aforismaDiAutoreNoto} | Ho appena scoperto wikiquote |
| {$tentativodiHaikuMalriuscito} | Oggi mi sento un po' poeta |
| Internet e web 2.0 | |
| Siamo tutti su plurk/friendfeed/ecc...! | Figa, su plurk/friendfeed/ecc... non c'è nessuno, meglio spammare un po' su twitter. Come cazzo fa ad esser sempre così pieno di gente? |
| [SPAM] {$titoloIntrigante} {$link} | Leggete tutti il mio post. E commentatelo. E riportatelo nei vostri tumblr. E fate "like" su friendfeed. Mi raccomando. |
| Come sopra, ma via twittefeed | Che figata twitterfeed! Posso spammare senza sbattermi! |
| Ha scritto un post su {$innovativoServizio20giaCitatoDa50blog} | Leggo mashable, ajaxian, feedmyapp (o simili) e ho un blog pieno di adSense in cui traduco alla cazzo di cane gli articoli di questi blog. |
| Ho degli inviti per {$servizio20} | Amatemi. Io vi regalerò gli inviti per un servizio che userete 4 giorni e poi abbandonerete. |
| E' al {$barcamp} con {$altroUtenteTwitter} | Ho incontrato {$altroUtenteTwitter} per caso e a malapena ci siamo salutati. |
| Sperava che al {$barcamp} ci fosse anche {$altroUtenteTwitter} | Io sono venuto/a solo per vedere{$altroUtenteTwitter} dov'è? E chi sono questi fresconi? Perché usano solo dei Mac? |
| Posta foto su flickr | Correte a vedere le nuove foto del mio gatto che si lecca i testicoli. |
| {$notaMarca} mi ha mandato {$gingillo} | Invidiatemi. Lo so che mi invidierete |
| {$twittataLive} da {$evento} | {$evento} è mortalmente noioso. Meglio twitter. |
| Personaggi | |
| Sarei dovuto arrivare alle {$orario}: il treno è in ritardo di {$ritardo} minuti | Ciao, sono @pandemia |
| I'm at Salita Ruinà, 16165 Genova {$datiGPS} | Ciao, sono @abeggi |
| Is going to work / I'm at home | Ciao, sono @woork |
| {$frase} husband {$altraFrase} | Ciao, sono @catepol |
| {$frase} Salerno-Reggio {$altraFrase} | Ciao, sono sempre @catepol |
| {$frase} {$paesinoSperdutoDellaLucania} {$altraFrase} | Su twitter ci sono più lucani che in Basilicata: impossibile identificare univocamente il personaggio. |
| {$fraseContenenteIlTermineGay} | Ciao, sono @sonounprecario |
| {frase} Starbucks {$altraFrase} | Ciao, sono @philapple |
| Fa chiudere {$qualsiasiCosa} | Ciao, sono @napolux |
| Sesso (per fidanzati/sposati) | |
| Ha appena fatto le coccole | Io scopo, non sono uno sfigato/a come voi |
| Va a fare le coccole | Chiudo twhirl (l'audio delle notifiche mi deconcentra) e faccio un giro su Youporn. |
| Si accende una sigaretta | Scrivo che mi sto accendendo una sigaretta. Qualcuno penserà: "Vuoi vedere che ha finito adesso di scopare?" |
| Sesso (per i single) | |
| @{$nickDiGnocca} {$messaggioSemiAllusivo} | Me la dai al prossimo BarCamp? Magari siamo nello stesso hotel e una cosa tira l'altra... Poi cazzo, ti ho fatto {$lavorettoInformatico}, non mi merito neanche un soffocone? |
| @{$nickDiBruttinaMaUnTipo} Ciao! Tutto ok? | Male che vada con {$nickDiGnocca} ripiego su di lei |
| @{$nickDiCesso} {$fraseCasuale} | Sono disperato. Non ho una donna da 324 giorni. {$nickDiGnocca} e {$nickDiBruttina} non mi si filano. Dammi una mano (o la bocca, fai tu, io non guarderò) |
| @{$nickMaschile} {$messaggioSemiAllusivo} | Mò lo frego io: gliela sventolo e poi mi faccio fare {$lavorettoInformatico} e mi faccio regalare un account PRO su Flickr. Il soffocone? Se lo sogna. |
| Casa, cucina e vita di tutti i giorni | |
| [Orario pomeridiano] Buongiorno! | Mi sono svegliato adesso dopo una notte di bagordi. Alla facciazza vostra che siete in ufficio a far finta di lavorare. |
| Volete un caffè? | Qualcuno mi faccia un caffè. Ora. |
| Parte per le vacanze. Starà via da {$giornoX} a {$giornoY} | Derubatemi. Sarò via da {$giornoX} a {$giornoY} L'indirizzo di casa lo trovate facendo un WHOIS del mio dominio. |
| Va a cucinare | Accendo il microonde |
| Non sa cosa cucinare | Mi si è rotto il microonde! |
| Fa casino in cucina | Ma per fare l'uovo sodo la farina la devo usare? E l'uovo? |
| Fa le pulizie | Non trovo più {$cosaImportantissima} mi tocca riordinare |
| Organizziamo una cena? | Mi sono stufato di mangiare cose cotte al microonde. Mi andrebbe una pizza. |
| Si ordina una pizza | L'organizzazione della blogcena è miseramente fallita. |
| Va a fare la spesa | Vado a svuotare il frigorifero dei miei |
| Il suo frigo è vuoto | Ho appena litigato con i miei |
| Va a lavarsi | Sì, ogni tanto mi scrosto da questa poltrona e mi faccio una doccia |
| Va a letto | Sparisco da twitter, ma ho MSN, gTalk, ecc... sempre accesi, eh. |
| Lavoro (fuori dall'ICT) |
|
| Sta lavorando un sacco ultimamente! | Il mio capo ha appena scoperto l'esistenza di twitter e mi ha chiesto cos'è. |
| Chiude twitter, adesso si lavora! | Il mio capo si è registrato a twitter e mi ha appena followato |
| Adora lavorare qui | Qua siamo tutti twitter-dipendenti. Chissà perché questa azienda sta fallendo e non arrivano clienti da mesi. Meglio non pensarci, almeno fino a quando non mi tagliano lo stipendio. |
| Odia il suo lavoro! | La connessione Internet va e viene e non riesco a seguire i miei amici su twitter. |
| {$azienda} è arrivata su twitter! | Lavoro per {$azienda}, qualche markettaro molto in gamba è riuscito a venderci tutta la pappardella del 2.0 e ci tocca aprire un account twitter: visto che io sono l'unico dei 10.000 dipendenti a sapere cos'è sono stato incaricato dal mega-presidente di curare l'account aziendale. |
| E' al telefono | Sono in attesa e questa musichetta mi infastidisce da morire |
| Per chi lavora nell'ICT | |
| Guardate {$nuovoSitoWeb}, l'ho fatto io! | Me la tiro, perché questo sito fighissimo l'ho fatto io! |
| Scopre sul blog di {$bloggerTecnico} una cosa molto interessante | Ho appena letto il post di {$bloggerTecnico}: per puro caso ha trattato il problema su cui sbatto la testa da mesi. Adesso lo risolvo e faccio passare la soluzione come una mia idea, risollevando le sorti dell'azienda e finendo col chiedere un aumento: la mia sagacia non può non essere premiata. |
| E' da {$cliente} | Sono da {$cliente}, la situazione è disperata: server di backup che vanno a fuoco e sysadmin da rianimare. Meglio far finta di niente e sembrare impegnatissimo digitando qualcosa su twitter. |
| Adora lavorare da {$cliente} | Ho finito il lavoro da {$cliente} in 10 minuti netti. Siccome voglio fatturargli almeno 4 ore sto qua a cazzeggiare fino allo scadere del tempo |
DISCLAIMER
Ogni riferimento a fatti o persone realmente esistenti (tranne ovviamente quelle citate per nome e cognome) è da riternersi puramente casuale.
Ti senti tirato/a in ballo? Prendila sul ridere, vuol dire che il post contiene un briciolo di verità: in alcuni di questi twit mi ci ritrovo anch'io... 
Questo articolo è stato pubblicato Giovedì, 16 Ottobre 2008 alle ore 08:20
Se non vuoi perdere nemmeno un articolo del mio blog abbonati al feed RSS. Se non sai cos'è un feed RSS puoi guardare questo video, spiega tutto!
In alternativa puoi abbonarti alla newsletter, riceverai un'email ogni volta che verrà pubblicato un nuovo post. Il tuo indirizzo email sarà gestito da Feedburner.
16 Ottobre 2008 alle 08:53
Mitico!
16 Ottobre 2008 alle 09:00
hahahah.. mi sto ancora riprendendo dalle risate…
ma però 160 sono gli sms, twitter so 140…
16 Ottobre 2008 alle 09:01
ROTFL! Post assolutamente mitico!!!
Grande Napolux!
16 Ottobre 2008 alle 09:09
Rotfl, fortuna che non uso Twitter… in questo modo, anche se faccio alcune di queste cose, non potrò sentirmi in colpa!
Ciao,
Emanuele
16 Ottobre 2008 alle 09:12
Ora c’è la moda di blippare a tutti i costi una canzone qnd si scrive un messaggio.. anche se non c’entra una mazza col twit in questione…
Ma dico io, santo iddio, perchè mai???
Siamo ridotti ad una massa di pecoroni imbecilli…
16 Ottobre 2008 alle 09:12
Molto carino !
16 Ottobre 2008 alle 09:15
Beh, ti sei assicurato un posto fisso nelle indicizzazioni di google!
16 Ottobre 2008 alle 09:33
Negli anni 80/90 giocavamo con il l33t (che per i newbie “leet”), e anche la scrittura diventava magia… Sapevamo che stavamo entrando nella storia… Era nell’aria…
Ora c’è il tweet (che per i Geek che hanno visto cadere il muro di Berlino diventa 7w337)…
Vabbé, una botta di nostalgia… C=64 dove 6?
16 Ottobre 2008 alle 09:34
bellissima la sezione “Personaggi”. dovresti integrarla per la gioia di bloghella2000 :-))))))
16 Ottobre 2008 alle 09:55
LOOOLLLISSSIMOOO
16 Ottobre 2008 alle 10:09
Il post chilometrico è arrivato…
16 Ottobre 2008 alle 10:36
ahahahhahhaha
alcune cose sono fantastiche
16 Ottobre 2008 alle 10:37
complimenti
16 Ottobre 2008 alle 11:55
Molto divertente,specie la parte dei personaggi!
16 Ottobre 2008 alle 12:00
la cosa imbarazzante è che te ti sei sbatuto a fare tutto questo, la cosa mitica invece è che adesso tutta la rete ne può fruire.
Quindi tu dici che se scrivo @napolux si chiude tutto? hihih
Bravo comunque, adesso me lo salvo
16 Ottobre 2008 alle 12:03
sono l’unica consapevole di ritrovarsi qui dentro già leggendo il titolo del post? Pensavo anzi che ci andassi giù di brutto e molto più pesante su di me…
16 Ottobre 2008 alle 12:05
e non potevo non twittare “@napolux ma ciao, lo sai che HUSBAND in questo momento è sulla SALERNO/REGGIO vicino ad un qualche paesino sperduto della BASILICATA? ma LOL”
16 Ottobre 2008 alle 12:09
@catepol
ROTFL. Sinceramente avrei potuto essere molto più cattivo in generale…
Ma ho preferito evitare… Qualcuno purtroppo non ha il senso dell’umorismo…
16 Ottobre 2008 alle 12:17
Ma che macello !! Io scrivo anzi twittero italiano non sempre corretto tendenzialmente stringato
16 Ottobre 2008 alle 12:23
{$frase} {$paesinoSperdutoDellaLucania} {$altraFrase} Su twitter ci sono più lucani che in Basilicata: impossibile identificare univocamente il personaggio.
ahahahahahahahahahahahaha ahahahahahahahahah
Rido e almeno tu dovresti aver capito perchè….
Io sono circondata dai lucani!
Mango-lu-cani!!!!
Fortissimo. Sapevo che m’avrebbe intrigato!
E ci ho trovato pure ispirazione.
Ah. E non è tutto…………………………………
16 Ottobre 2008 alle 12:32
da quando è stata scoperta l’esistenza di twitter anche la famosa pubblicità è stata modificata…non è più “cosa vuoi più dalla vita? un lucano” bensì “cosa vuoi più dalla twita? Un lucano!” Ciao napolux forte il tuo blog ti ho messo fra i preferiti
16 Ottobre 2008 alle 12:37
geniale …
Ps. giustappunto sono a lavoro con twitter aperto e nessuna voglia di lavorare
16 Ottobre 2008 alle 12:56
Ahahah mitico!
16 Ottobre 2008 alle 14:11
Oddio, geniale!
Hai proprio una mente malata per fare ciò.
Bel post!
16 Ottobre 2008 alle 14:35
Ma LoL! Alcune di quelle citate le uso anche io, la fregatura (per te gne gne gne) è che al cinema ci vado spesso sul serio perché lo adoro, quando dico “faccio la spesa” mi trovi al Carrefour di Assago a bestemmiare su cosa è meglio / qualità-prezzo!
P.S. Per il “sono dal cliente” e “finito dal cliente” … diciamo che c’è fondo di verità, soprattutto sulla prima!
P.P.S. Effettivamente quando dico “vado a letto” ho tutto comunque acceso, il PC non viene mai spento!
LoL
In sostanza: sei uno scemo!
16 Ottobre 2008 alle 15:11
@gioxx
Lasciamelo dire: quando ho scritto quella “è da {$cliente}” ho pensato a te.
16 Ottobre 2008 alle 17:01
chapeau
16 Ottobre 2008 alle 17:19
…io questo post l’ho visto in anteprima
Tra l’altro, per molti altri blogger potrebbero uscire vagonate di battute, ma ha fatto bene Fra a metterne pochi..ma buonissimi!
17 Ottobre 2008 alle 10:01
Post veramente esilarante! merita una serie di stelline tutte in fila che si tengono la manina!
17 Ottobre 2008 alle 10:19
@Napo immaginavo che almeno un paio fossero dirette al sottoscritto, ecco perché mi sono fatto due risate
(considero il fatto di poter lavorare sempre in ufficio “a casina propria” come una fortuna)
17 Ottobre 2008 alle 10:24
@napolux sei proprio un GHEI! Non gay! E’ diverso. Tu (e Gioxx) siete ghei
17 Ottobre 2008 alle 11:43
E’ vero, è specificato anche sulla mia carta d’identità nei segni particolari!
18 Ottobre 2008 alle 10:02
[...] Dizionario Italiano-Twitter / Twitter-Italiano [...]
19 Ottobre 2008 alle 08:21
[...] Dizionario Italiano-Twitter / Twitter-Italiano [...]
19 Ottobre 2008 alle 21:12
Bellissimo!
I migliori in assoluto sono “Va a fare le coccole” e “Parte per le vacanze”.
19 Ottobre 2008 alle 22:02
[...] Dizionario Italiano-Twitter / Twitter-Italiano, ironica guida di Napolux alle espressioni usate su twitter [...]